Thérèse et Isabelle au Théâtre 13 : deux filles qui s’aiment et une écrivaine qu’on censure
Dernière mise à jour : il y a 19 heures
Jusqu’au 14 novembre 2026, Marie Fortuit porte au Théâtre 13 l’histoire d’amour de deux adolescentes écrite par Violette Leduc. Le spectacle revient aussi sur la censure de ce texte et sur ce qu’elle a fait subir à son autrice.
Thérèse et Isabelle © Marie Gioanni
Dans un pensionnat du Nord de la France, Thérèse et Isabelle tombent follement amoureuses et rêvent de se marier. Leur histoire clandestine dure trois jours et trois nuits, avant que les adultes ne les séparent. Thérèse est le double littéraire de Violette Leduc et ce premier amour traversera son œuvre.
Marie Fortuit explique combien ces histoires d’amour du passé lui semblent encore peu présentes sur les plateaux. Elle voit dans cette adaptation « une façon de rendre nos récits visibles ». Entretien avec Marie Fortuit, Les Celestins
Une histoire d’amour incandescente
Raphaëlle Rousseau interprète Thérèse et Louise Chevillotte, Isabelle. Marine Helmlinger joue une autre pensionnaire, discrète mais complice ; Lucie Sansen accompagne le spectacle au piano et incarne la surveillante, puis l’infirmière. Les lits, les gestes du quotidien et la présence des autres composent l’espace dans lequel les deux amoureuses doivent trouver comment se rejoindre et vivre leur histoire.
CCLG a adoré le jeu des comédiennes, la chorégraphie amoureuse très réussie et la reprise d’Imaginer l’Amour de Juliette Armanet au piano et à la voix !
Ce que Gallimard avait fait disparaître
En 1955, Gallimard publie Ravages après en avoir supprimé les quelque cent cinquante premières pages, consacrées à Thérèse et Isabelle : l’amour entre les deux adolescentes disparaît ainsi de l’ouverture du roman. Dans la présentation de l’édition complète, parue en 2023 chez Gallimard, l’éditeur reconnaît que ces coupes ont déséquilibré l’œuvre et changé sa portée : Ravages, édition augmentée : présentation de l’éditeur.
Publié séparément en 1966, Thérèse et Isabelle subit encore des coupes. Il faut attendre 2000 pour lire le texte intégral en France. Puis, en 2023, l’ édition augmentée de Ravages réunit enfin cette histoire au reste du roman. Ces dates donnent la mesure du temps pendant lequel les lecteur·ices ont eu accès à une œuvre amputée.
Marie Fortuit consacre le dernier tiers du spectacle à cette censure et à son effet sur l’écrivaine. Les comédiennes deviennent Violette Leduc et Simone de Beauvoir dans une métamorphose impeccable. L’adaptation fait alors une place à la souffrance de l’écrivaine et à sa relation avec celle qui l’a encouragée à écrire. Cette mise en perspective amène une profondeur littéraire et humaine à la pièce, tout en assombrissant la fin.
Thérèse et Isabelle © Marie Gioanni
La pièce nous a fait rire et vibrer, tant l’intensité amoureuse que vivent les protagonistes nous semble familière de nos amours contemporaines. Il y aura de quoi discuter en sortant du théâtre surtout pour celleux qui aiment déjà le texte : les choix du script et de la mise en scène d’un livre aussi important pour notre commu’ n’arriveront pas dans une imagination vierge ! Pour celleux qui découvrent Violette Leduc, la soirée pourra se prolonger par une lecture : Thérèse et Isabelle existe en version intégrale, et Ravages a retrouvé les pages qui lui manquaient. Thérèse et Isabelle : notice de l’édition intégrale.
Aller voir Thérèse et Isabelle - Compagnie Les Louves à Minuit
Théâtre 13 / Bibliothèque, 30 rue du Chevaleret, 75013 Paris. Durée : 1 h 35.
Prochaines représentations annoncées : les 6, 9, 10, 11, 12 et 13 novembre 2026 à 20 h ; les samedis 7 et 14 novembre à 18 h. Attention : la représentation du jeudi 5 novembre est annulée.
Une rencontre avec l’équipe artistique est prévue le vendredi 13 novembre après la représentation. Celle du samedi 14 novembre sera surtitrée.
Commentaires